0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>............คำบรรยายโดย.........</b>
<b>®</b> <b>คอลเลกชันของอรุณ</b> <b>®</b>

1
00:00:37,538 --> 00:00:40,208
(ละคร "เรื่องราวของครอบครัวลอว์สัน")

2
00:00:40,833 --> 00:00:42,843
(การเปลี่ยนเกียร์)

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,716
(การเปลี่ยนเกียร์)

4
00:01:09,737 --> 00:01:11,357
(การเปลี่ยนเกียร์)

5
00:01:17,828 --> 00:01:20,328
(เสียงแตร)

6
00:02:18,514 --> 00:02:21,484
(ลมหอน)

7
00:02:58,679 --> 00:03:03,434
<สีตัวอักษร="
หลายปีที่อาศัยอยู่ตามลำพังในป่า</i>

8
00:03:04,852 --> 00:03:08,272
แล้วคืนหนึ่งเขาได้เห็นนางฟ้าองค์หนึ่ง
การเผาไหม้บนท้องฟ้า

9
00:03:08,606 --> 00:03:10,186
และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา

10
00:03:11,150 --> 00:03:12,530
เขามีมลทิน

11
00:03:15,738 --> 00:03:19,448
แต่ความเหงาก็ทำได้
สิ่งแปลก ๆ เข้ามาในจิตใจ

12
00:03:21,744 --> 00:03:24,374
ในที่สุดเขาก็เสียชีวิตด้วยอาการตา

13
00:03:24,663 --> 00:03:26,873
นั่นก็จะทำให้เกิดโรคจิตด้วย

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,300
(ในภาษาโปรตุเกส)

15
00:03:34,089 --> 00:03:36,089
- (รอยแตกสาขา)
- ฟรานซิสก้า.

16
00:03:40,387 --> 00:03:41,717
(ในภาษาโปรตุเกส)

17
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
<สีตัวอักษร="

18
00:03:58,322 --> 00:04:00,822
แม่:
ดวงตาของวัวนั้นคล้ายกับดวงตาของมนุษย์มาก

19
00:04:01,617 --> 00:04:04,037
การก่อสร้าง
เกือบจะเหมือนกันทุกประการ

20
00:04:04,203 --> 00:04:07,213
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือพวกมันใหญ่กว่า

21
00:04:10,960 --> 00:04:12,170
แม่ :ในโปรตุเกส

22
00:04:12,336 --> 00:04:15,086
เราเคยฝึกผ่าตัดวัว

23
00:04:15,881 --> 00:04:18,551
ที่นี่พวกเขาฝึกกับคน

24
00:04:21,762 --> 00:04:23,312
นี่คือวิธีที่พวกเขาฆ่ามัน

25
00:04:33,691 --> 00:04:34,821
(ถอนหายใจ)

26
00:04:39,613 --> 00:04:44,033
(ในภาษาโปรตุเกส)

27
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
(เสียงนกร้อง)

28
00:05:08,642 --> 00:05:11,062
<สีตัวอักษร="

29
00:05:14,064 --> 00:05:16,534
(หัวเราะคิกคัก)

30
00:05:32,583 --> 00:05:34,343
(การพูดคุยทางไกล)

31
00:05:35,377 --> 00:05:36,997
(ประตูเปิด)

32
00:05:38,047 --> 00:05:39,167
(ประตูปิด)

33
00:05:41,050 --> 00:05:43,510
- ฟรานซิสก้า.
- ฟรานซิสก้า?

34
00:05:46,638 --> 00:05:48,468
ฉันเพิ่งจะรู้จักลูกสาวของคุณ

35
00:05:49,016 --> 00:05:50,176
ฉันชื่อชาร์ลี

36
00:05:52,561 --> 00:05:54,361
สามีของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

37
00:05:57,274 --> 00:05:59,114
เขาจะถึงบ้านแล้วตอนนี้

38
00:06:00,319 --> 00:06:03,159
แต่เราไม่สนใจ
ในทุกสิ่งที่คุณพยายามจะขาย

39
00:06:04,365 --> 00:06:06,025
ฉันไม่ได้พยายามที่จะขายอะไรให้คุณ

40
00:06:09,578 --> 00:06:11,368
ฉันขอเข้าไปข้างในสักครู่ได้ไหม?

41
00:06:13,415 --> 00:06:15,705
เพียงเพื่อใช้ห้องน้ำ
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

42
00:06:28,347 --> 00:06:29,517
คุณมีบ้านที่น่ารัก

43
00:06:29,848 --> 00:06:31,478
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานานหรือไม่?

44
00:06:32,351 --> 00:06:35,811
ห้องน้ำก็ผ่าน
ห้องนั่งเล่นทางด้านขวา

45
00:06:39,066 --> 00:06:40,146
ขอบคุณ.

46
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
ปกติสามีของคุณมาสายไหม?

47
00:06:45,030 --> 00:06:47,570
คุณบอกว่าคุณคาดหวังให้เขาอยู่ที่นี่ทุกวินาที

48
00:06:51,328 --> 00:06:54,502
ห้องน้ำอยู่ทางห้องนั่งเล่น
ไปทางขวาของคุณ

49
00:06:59,545 --> 00:07:00,795
คุณจะให้ฉันดูไหม?

50
00:07:05,926 --> 00:07:07,926
ฉันคิดว่าคุณควรแสดงให้ฉันเห็นทาง

51
00:07:15,686 --> 00:07:16,806
คุณผู้หญิง.

52
00:07:17,312 --> 00:07:18,862
ฉันกำลังพยายามทำตัวสุภาพ

53
00:07:19,898 --> 00:07:21,398
ตอนนี้เราสามารถลองอีกครั้งได้

54
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
ก่อนที่ฉันจะเริ่มไร้เหตุผล

55
00:07:25,404 --> 00:07:27,534
ฉันขอโทษนะ แต่ฉันจริงๆ
ต้องการให้คุณออกไป

56
00:07:27,698 --> 00:07:29,738
ฉันไม่รู้ว่าคุณวางแผนอะไรอยู่

57
00:07:31,368 --> 00:07:32,908
(หัวเราะคิกคัก)

58
00:07:37,708 --> 00:07:39,078
นี่ แฟรนนี่

59
00:07:40,544 --> 00:07:44,011
ฉันอยากให้คุณนั่งตรงนั้น
บนเก้าอี้ตัวนั้นแล้วเงียบไปเลย

60
00:07:44,173 --> 00:07:46,053
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,680
(กระซิบ)

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,595
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่เป็นเจ้าภาพที่ดีล่ะ

63
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
แล้วแสดงให้ฉันดูหน่อยว่าห้องน้ำนั้นอยู่ที่ไหน?

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,286
เอาล่ะตอนนี้

65
00:08:21,084 --> 00:08:22,674
เป็นต้นไปและขึ้นไป.

66
00:08:23,212 --> 00:08:26,091
<สีตัวอักษร="
ที่ทำการของ State Fire Marshal ในวันนี้</i>

67
00:08:26,256 --> 00:08:30,927
<i>ขอหน่วยงานเทศบาลทุกแห่ง
เพื่อห้ามการขายแร็กดอลล์นำเข้า</i>

68
00:08:31,094 --> 00:08:33,264
<i>ซึ่งได้มีการค้นพบแล้ว
เป็นสารไวไฟสูง</i>

69
00:08:33,430 --> 00:08:35,680
<i>จอมพลจอร์จ ชาโนเวค เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแห่งรัฐกล่าว</i>

70
00:08:35,849 --> 00:08:39,062
<i>หน่วยดับเพลิงทุกหน่วยในรัฐ
ได้รับการติดต่อเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว</i>

71
00:08:39,228 --> 00:08:42,228
<i>ตุ๊กตาสูง 15 นิ้ว...</i>

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,481
<i>ศพเต็มไปด้วยฟาง</i>

73
00:08:44,650 --> 00:08:47,400
<i>และชื่อ เอ.อี. ซัตตัน
ประทับตราบนเท้า</i>

74
00:08:47,819 --> 00:08:50,661
<i>เจ้าหน้าที่ดับเพลิงพูดว่าตุ๊กตา
ซึ่งขายได้น้อยกว่าหนึ่งดอลลาร์</i>

75
00:08:50,822 --> 00:08:52,662
<i>และสำหรับโดยปกติ...</i>

76
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
พ่อ : แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

77
00:09:15,472 --> 00:09:16,972
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้

78
00:09:18,267 --> 00:09:20,517
- (ห้ำหั่นไปไกล)
- (ชาร์ลีคำราม)

79
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
(หัวเราะ)

80
00:09:34,741 --> 00:09:36,741
(ห้ำหั่นต่อไป)

81
00:09:39,830 --> 00:09:41,870
(ทั้งสับ)

82
00:09:42,040 --> 00:09:44,170
<สีตัวอักษร="

83
00:10:26,126 --> 00:10:27,246
(เสียงเรียกเข้าโทรทัศน์)

84
00:10:28,128 --> 00:10:31,127
MAN : (บนทีวี) <i>ทำไมคุณถึงทำเครื่องหมาย
ปฏิทินสำหรับวันนี้?</i>

85
00:10:32,424 --> 00:10:35,512
ผู้หญิง : (บนทีวี) <i>ดูสิ ฉันอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
ฉันไม่อยากเห็นมันเกิดขึ้น</i>

86
00:10:36,762 --> 00:10:38,432
MAN : <i>อีกไม่กี่นาทีก็จะจบลง</i>

87
00:10:41,725 --> 00:10:43,385
<สีตัวอักษร="

88
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
MAN : <i>ไม่เห็นการห้อยจากที่นี่</i>

89
00:10:54,279 --> 00:10:55,609
<i>แค่ได้ยินมัน</i>

90
00:10:58,617 --> 00:10:59,907
ผู้หญิง : <i>ได้ยินไหม</i>

91
00:11:01,119 --> 00:11:03,749
MAN : <i>ใช่แล้ว เสียงห้อย
เกือบจะแย่เท่าที่ดู</i>

92
00:11:05,290 --> 00:11:06,330
(กระแทกไม้)

93
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
MAN : <i>ประตูกับดักเปิดแล้ว</i>

94
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
ฟรานซิสก้า : คุณอยากกินอะไรไหม?

95
00:11:14,257 --> 00:11:16,177
<สีตัวอักษร="
การรับชมจะทำให้...</i>

96
00:11:16,343 --> 00:11:18,513
- ฟรานซิสก้า : พ่อเหรอ?
- MAN : <i>ห่วงหรือตะโกน</i>

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,018
(เปิดประตูบนทีวี)

98
00:11:27,938 --> 00:11:29,438
(ปิดประตูในทีวี)

99
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
MAN : <i>มีปัญหาเหรอ?</i>

100
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
BOY : (ทางทีวี)
<i>ฉันไปถึงที่นั่นสายเกินไป พวกเขาบอกฉัน</i>

101
00:11:37,364 --> 00:11:39,704
<สีตัวอักษร="

102
00:11:42,828 --> 00:11:45,578
(เปิดประตู)

103
00:11:49,418 --> 00:11:51,038
(ผู้ชายถอนหายใจ)

104
00:11:57,718 --> 00:11:59,388
ฉันต้องการความช่วยเหลือกับแม่ของคุณ

105
00:12:02,389 --> 00:12:04,849
(ทั้งหอบ)

106
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
(เสียงดังเอี๊ยดของรถสาลี่)

107
00:12:17,195 --> 00:12:19,565
(ผู้ชายคำราม)

108
00:12:24,619 --> 00:12:26,659
(นกฮูกส่งเสียงร้อง)

109
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
(พ่อดม)

110
00:12:35,505 --> 00:12:38,505
(พ่อคำราม)

111
00:12:43,764 --> 00:12:46,216
- <สีตัวอักษร="
- ชาร์ลี : แฟรนนี่?

112
00:12:47,809 --> 00:12:50,099
MAN : (บนทีวี) <i>ไม่ใช่ เอ่อ
ฉันไม่เคยเห็นเมืองที่โดดเดี่ยวเลย</i>

113
00:12:50,270 --> 00:12:51,440
ชาร์ลี : แฟรนนี่?

114
00:12:53,523 --> 00:12:55,153
ผู้หญิง : <i>ก็แค่นั้น...</i>

115
00:12:55,317 --> 00:12:57,737
ชาร์ลี : แฟรนนี่!

116
00:12:58,820 --> 00:13:01,660
MAN : <i>ไม่ใช่ทุกคน
ปฏิทินตรงนั้นบอกว่าเป็นของใครบางคน</i>

117
00:13:01,823 --> 00:13:03,123
<i>กำลังนับดินเหนียว</i>

118
00:13:03,909 --> 00:13:05,329
ชาร์ลี : แฟรนนี่!

119
00:13:06,995 --> 00:13:08,365
แฟรนนี่!

120
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
เราจะต้องดูแลเรื่องนี้

121
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
MAN : (บนทีวี) <i>...สักครู่หากทำได้</i>

122
00:13:14,044 --> 00:13:16,174
ชาร์ลี : แฟรนนี่!

123
00:13:16,671 --> 00:13:18,721
MAN : <i>...ที่สามารถช่วยพ่อและอดัมของเราได้</i>

124
00:13:19,424 --> 00:13:21,384
<i>ฉันและโจน้อยพบว่า Deuce Martin เสียชีวิต</i>

125
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
- ชาร์ลี : แฟรนนี่!
- <สีตัวอักษร="

126
00:13:23,804 --> 00:13:26,394
ชาร์ลี : แฟรนนี่! ฟราน ฟราน!

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,885
แฟรนนี่! แฟรนนี่! แฟรนนี่! แฟรนนี่!

128
00:13:29,059 --> 00:13:32,019
(เสียงดังลั่น)

129
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
(ถอนหายใจ)

130
00:14:31,788 --> 00:14:34,368
(ชาร์ลีหายใจเข้าลึก ๆ)

131
00:14:52,434 --> 00:14:54,354
คุณกำลังทำอะไร?

132
00:14:56,229 --> 00:14:58,149
ฟรานซิสก้า : คุณต้องเย็บแผล

133
00:15:03,111 --> 00:15:06,111
(หัวเราะ)

134
00:15:08,116 --> 00:15:10,156
ฟรานซิสก้า : คุณหัวเราะทำไม?

135
00:15:34,309 --> 00:15:35,689
ทำไมต้องเป็นเรา?

136
00:15:40,899 --> 00:15:42,479
คุณให้ฉันเข้าไป

137
00:15:46,863 --> 00:15:48,993
ฟรานซิสก้า : คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

138
00:15:55,705 --> 00:15:56,995
(คำราม)

139
00:15:59,042 --> 00:16:00,542
ฟรานซิสก้า : ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

140
00:16:06,967 --> 00:16:09,007
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

141
00:16:12,764 --> 00:16:14,394
คุณจะฆ่าฉันใช่ไหม?

142
00:16:20,271 --> 00:16:21,821
ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ?

143
00:16:22,524 --> 00:16:24,234
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

144
00:16:31,825 --> 00:16:34,155
ฉันจะดูแลคุณ

145
00:16:35,870 --> 00:16:37,710
คุณกำลังทำอะไร?

146
00:16:39,708 --> 00:16:42,038
(โซ่แสนยานุภาพ)

147
00:17:10,613 --> 00:17:13,243
(กึกก้อง)

148
00:17:42,562 --> 00:17:44,442
<สีตัวอักษร="
ของอาหารตลอดทางจากโอไฮโอ</i>

149
00:17:44,606 --> 00:17:45,396
ผู้หญิง : (ออกทีวี) <i>เรามีแล้ว</i>

150
00:17:45,523 --> 00:17:49,145
MAN 2 : (บนทีวี) <i>เอาล่ะ คุณตักมันไปเรื่อยๆ
ออกไปหาเขา คุณจะไม่เหลืออะไรเลย</i>

151
00:17:49,402 --> 00:17:50,742
MAN 3 :(บนทีวี) <i>คุณจะไปไหน?</i>

152
00:17:50,904 --> 00:17:53,414
<สีตัวอักษร="
ในสเลเทอร์สวิลล์ภายในสิ้นสัปดาห์</i>

153
00:17:53,573 --> 00:17:56,163
<i>ได้ยินคำพูดของคนตัวใหญ่
หุบเขาอันอุดมสมบูรณ์ที่นั่น</i>

154
00:17:56,910 --> 00:17:59,950
<i>และพระเจ้าเต็มใจ เราหวังว่าจะ
ซื้อที่ดินและอยู่อย่างสงบ</i>

155
00:18:01,206 --> 00:18:03,076
เขาจะไม่ส่งเสียงดังอีกต่อไป

156
00:18:04,250 --> 00:18:08,087
MAN 2 : <i>ใช่ และเราทำงานมาหลายปีแล้ว
นำเงินทั้งหมดของเรามารวมกัน</i>

157
00:18:08,254 --> 00:18:09,634
ฉันรักคุณพ่อ

158
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
ผู้ชาย 2 :
<i>ความฝันของเราคือการเริ่มต้นชีวิตใหม่</i>

159
00:18:13,343 --> 00:18:16,353
<สีตัวอักษร="

160
00:18:26,314 --> 00:18:28,654
(สะอื้น)

161
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
(น้ำกระเซ็น)

162
00:18:50,505 --> 00:18:53,505
(หายใจแรง)

163
00:19:17,991 --> 00:19:19,581
(อีการ้อง)

164
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
(เสียงกรน)

165
00:20:10,168 --> 00:20:12,298
(เล่นดนตรี)

166
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
(ฟรานซิสก้าพูดภาษาโปรตุเกส)

167
00:20:39,072 --> 00:20:42,032
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาโปรตุเกส)

168
00:22:04,866 --> 00:22:06,446
ฟรานซิสก้า : <i>สวัสดี</i>

169
00:22:11,914 --> 00:22:14,044
<สีตัวอักษร="

170
00:22:18,004 --> 00:22:19,264
สวัสดี

171
00:22:29,682 --> 00:22:32,692
(วัวจอด)

172
00:22:37,899 --> 00:22:42,699
(ในภาษาโปรตุเกส)

173
00:23:17,188 --> 00:23:19,268
(เสียงแหลม)

174
00:23:19,982 --> 00:23:21,232
(น้ำกระเซ็น)

175
00:23:33,454 --> 00:23:36,254
(ชาร์ลีคราง)

176
00:24:15,496 --> 00:24:17,166
ผู้หญิง : (บนทีวี) <i>มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?</i>

177
00:24:19,584 --> 00:24:23,634
MAN : (ในทีวี) โอ้ ก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่เคยเห็นเมืองที่โดดเดี่ยวเลย

178
00:24:25,173 --> 00:24:29,757
WOMAN : <i>ก็เป็นแค่ของทุกคน
กลัวที่จะดู Cartwrights ตาย</i>

179
00:24:30,845 --> 00:24:32,675
ผู้ชาย :
<i>ไม่ใช่ทุกคน ปฏิทินนั่นบอกว่า</i>

180
00:24:32,847 --> 00:24:34,887
<i>มีคนกำลังนับวันอยู่</i>

181
00:24:40,521 --> 00:24:44,727
<i>คุณแซลลี่ คุณผู้หญิง เราอยากคุยด้วย
กับคุณสักนาทีหากเราทำได้</i>

182
00:24:45,526 --> 00:24:49,824
<i>คุณเห็นไหม คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
เมืองที่สามารถช่วยพ่อและอดัมของเราได้</i>

183
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
<i>ฉันและโจน้อยพบว่า Deuce Martin เสียชีวิต</i>

184
00:24:53,493 --> 00:24:55,373
<สีตัวอักษร="
<i>ฉันบอกคุณถึงสิ่งที่ฉันเห็นในการพิจารณาคดีแล้ว</i>

185
00:24:56,037 --> 00:24:58,749
- MAN : (บนทีวี) <i>แซลลี่ คุณโกหก</i>
- MAN 2 : (ออกทีวี) <i>โจน้อย ไม่ต้องขนาดนั้น</i>

186
00:24:58,915 --> 00:25:00,365
MAN : <i>คุณกำลังทำร้ายผู้หญิงคนนั้น</i>

187
00:25:02,043 --> 00:25:04,553
MAN 2 : <i>ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่ทำให้คุณเจ็บแซลลี่ ฉันขอโทษ</i>

188
00:25:06,756 --> 00:25:09,006
<i>ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อบอกความจริงก็แค่นั้น</i>

189
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
<i>เราไม่ได้ทำสิ่งที่ดีที่นี่
ไปดูบาร์นีย์ อ็อกเดนกันดีกว่า</i>

190
00:25:17,558 --> 00:25:18,598
ผู้ชาย : <i>คุณผู้หญิง</i>

191
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
(ในภาษาโปรตุเกส)

192
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
(สะอื้น)

193
00:26:12,196 --> 00:26:13,316
(เสียงลิ้นชักดังเอี๊ยด)

194
00:27:20,056 --> 00:27:22,426
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

195
00:28:03,057 --> 00:28:06,057
(รอบเครื่องยนต์)

196
00:28:44,306 --> 00:28:45,556
(เบรกส่งเสียงดังเอี๊ยด)

197
00:28:45,808 --> 00:28:48,098
<สีตัวอักษร="

198
00:28:50,855 --> 00:28:52,515
(ดับเครื่องยนต์)

199
00:28:53,149 --> 00:28:54,399
(การเปิดประตูรถ)

200
00:28:57,486 --> 00:28:58,816
(การปิดประตูรถ)

201
00:29:46,285 --> 00:29:47,945
แล้วคุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เหรอ?

202
00:29:49,830 --> 00:29:51,330
ผ่านไปไม่กี่เมือง

203
00:29:56,337 --> 00:29:58,587
(เปิดประตู)

204
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
(ปิดประตู)

205
00:30:23,823 --> 00:30:26,203
คิมิโกะ : บ้านของคุณเรียบร้อยมาก

206
00:30:28,702 --> 00:30:30,082
ฟรานซิสก้า : ขอบคุณ.

207
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

208
00:30:38,879 --> 00:30:40,259
ฉันสบายดี.

209
00:30:47,680 --> 00:30:49,770
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานานหรือไม่?

210
00:30:50,724 --> 00:30:52,064
ทั้งชีวิตของฉัน

211
00:30:55,020 --> 00:30:56,610
นี่คือบ้านพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

212
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
ใช่.

213
00:31:02,611 --> 00:31:04,451
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวใช่ไหม?

214
00:31:05,114 --> 00:31:06,324
อืม

215
00:31:09,159 --> 00:31:11,369
ฉันขอโทษ ฉันถามคำถามมากมาย

216
00:31:11,620 --> 00:31:13,910
ฉันถามคำถามมากมายเมื่อฉันกังวล

217
00:31:16,625 --> 00:31:17,955
ทำไมคุณถึงกังวล?

218
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้บ่อยนัก

219
00:31:24,174 --> 00:31:25,434
ทำอะไร?

220
00:31:26,886 --> 00:31:28,466
กลับบ้านด้วยคน

221
00:31:31,348 --> 00:31:32,558
ฉันก็เช่นกัน

222
00:31:34,518 --> 00:31:37,478
โอเค งั้นเราทั้งคู่
มีข้ออ้างที่จะอึดอัดใจ

223
00:31:58,292 --> 00:31:59,502
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?

224
00:32:01,337 --> 00:32:02,417
ใช่.

225
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
เธอสวย.

226
00:32:06,342 --> 00:32:07,552
เธอเป็น.

227
00:32:16,435 --> 00:32:18,055
เธอเป็นอย่างไร?

228
00:32:23,984 --> 00:32:25,654
เธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

229
00:32:29,907 --> 00:32:31,197
อะไรอีก?

230
00:32:33,577 --> 00:32:34,827
ฉันไม่รู้.

231
00:32:39,458 --> 00:32:40,828
ฉันไม่รู้.

232
00:32:44,046 --> 00:32:46,586
มาเร็ว. อะไรก็ตาม.

233
00:32:58,435 --> 00:33:00,015
เธอทำอะไร?

234
00:33:02,147 --> 00:33:04,317
เธอเป็นศัลยแพทย์ในโปรตุเกส

235
00:33:05,693 --> 00:33:06,903
แบบไหน?

236
00:33:07,736 --> 00:33:08,856
ดวงตา

237
00:33:13,367 --> 00:33:17,657
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราเคยทำส่วนต่างๆ ด้วยกัน

238
00:33:19,790 --> 00:33:25,920
ฉันจำได้ว่าฉันรู้สึกทึ่ง
โดยดูจากลักษณะภายในของร่างกาย

239
00:33:27,840 --> 00:33:30,510
เธอหวังเสมอว่าฉันจะทำ
จะเป็นศัลยแพทย์สักวันหนึ่ง

240
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
ฉันผ่าแมวครั้งหนึ่งที่โรงเรียน

241
00:33:45,274 --> 00:33:47,654
เรื่องแบบนั้นทำให้ฉันมีรายได้เสมอ

242
00:34:17,431 --> 00:34:19,351
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

243
00:34:31,320 --> 00:34:32,490
ฉันเสียใจ.

244
00:34:34,823 --> 00:34:36,373
ฉันไม่ควรถาม

245
00:34:44,124 --> 00:34:45,714
มีคนฆ่าเธอ

246
00:35:12,611 --> 00:35:13,861
อะไร

247
00:35:47,271 --> 00:35:48,731
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

248
00:35:57,489 --> 00:35:59,119
ฉันฆ่าเขา

249
00:36:05,455 --> 00:36:06,745
ไม่จริงๆ

250
00:36:07,541 --> 00:36:08,831
จริงหรือ.

251
00:36:11,420 --> 00:36:12,710
อะไร

252
00:36:17,926 --> 00:36:20,006
คุณไม่จริงจังใช่ไหม?

253
00:36:26,143 --> 00:36:27,273
ใช่.

254
00:36:28,562 --> 00:36:30,232
เกิดอะไรขึ้น?

255
00:36:32,441 --> 00:36:33,821
ไม่มีอะไร.

256
00:36:37,529 --> 00:36:38,819
ฉันเสียใจ.

257
00:36:39,948 --> 00:36:41,238
นั่นไม่ตลกเลย

258
00:36:42,618 --> 00:36:43,658
ขอโทษจริงๆ

259
00:36:46,371 --> 00:36:50,171
ไม่ ฉัน... ไม่เป็นไร
ฉัน อืม (ล้างคอ)

260
00:36:52,044 --> 00:36:54,674
ฉันน่าจะคิดนะ
เกี่ยวกับการกลับบ้านเร็วๆ นี้

261
00:36:54,838 --> 00:36:55,918
ทำไม

262
00:36:56,381 --> 00:36:57,761
กรุณาอย่าไป.

263
00:36:57,925 --> 00:37:00,425
- ฉันสามารถโทรหาแม่ได้
- เลขที่ เลขที่

264
00:37:00,594 --> 00:37:02,354
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

265
00:37:02,512 --> 00:37:03,892
ไม่เป็นไร.

266
00:37:07,809 --> 00:37:09,559
- (สัญญาณไม่ว่าง)
- ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

267
00:37:09,728 --> 00:37:10,598
กรุณาอย่าไป.

268
00:37:10,771 --> 00:37:12,111
- กรุณาอย่าไป.
- ไม่ ไม่

269
00:37:12,272 --> 00:37:14,902
- อืม...ไม่เป็นไร
- ไม่

270
00:37:15,067 --> 00:37:17,817
ฉัน... ฟังนะ ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

271
00:37:18,111 --> 00:37:19,321
ฉันแค่จะไป.

272
00:37:19,488 --> 00:37:21,818
- โปรด.
- ฉัน... ฉันแค่จะ...

273
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
- อย่าไป.
- ฉันจะไป โอเค?

274
00:37:23,617 --> 00:37:24,987
กรุณาหยุด

275
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย โอเคไหม?

276
00:37:52,854 --> 00:37:54,024
(เสียงดัง)

277
00:38:41,570 --> 00:38:44,450
(ชาร์ลี หายใจหอบ)

278
00:39:07,804 --> 00:39:09,934
(เสียงฝีเท้าดังเอี๊ยด)

279
00:39:11,850 --> 00:39:14,190
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง)

280
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
(ซิลเวอร์แวร์ แจงเกิลส์)

281
00:42:33,009 --> 00:42:34,969
(เปิดประตู)

282
00:43:36,948 --> 00:43:38,828
- <สีตัวอักษร="
- (มีดร่วงหล่น)

283
00:44:19,491 --> 00:44:21,951
(หอบหายใจ)

284
00:44:24,329 --> 00:44:25,959
(มีดกริ๊ง)

285
00:44:26,665 --> 00:44:28,745
(หายใจแรง)

286
00:44:59,698 --> 00:45:01,448
(ในภาษาโปรตุเกส)

287
00:45:09,207 --> 00:45:11,457
(เล่นดนตรี)

288
00:45:37,318 --> 00:45:39,448
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาโปรตุเกส)

289
00:47:05,824 --> 00:47:07,914
(ส่วนของร่างกายกระตุก)

290
00:47:58,710 --> 00:48:00,750
(ในภาษาโปรตุเกส)

291
00:48:26,070 --> 00:48:29,740
<สีตัวอักษร="

292
00:48:52,347 --> 00:48:55,347
(เสียงนกร้อง)

293
00:50:08,297 --> 00:50:11,007
(รถบรรทุกกำลังเข้าใกล้)

294
00:50:50,048 --> 00:50:51,048
(อันโตนิโอ กรีดร้อง)

295
00:50:51,215 --> 00:50:52,835
(ฟรานซิสก้าหัวเราะคิกคัก)

296
00:50:53,009 --> 00:50:56,469
- ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
- (ร้องไห้)

297
00:50:56,888 --> 00:50:59,308
เขาก็แค่จุกจิกนิดหน่อย

298
00:51:01,100 --> 00:51:02,480
ใช้ได้.

299
00:51:02,769 --> 00:51:04,899
คุณช่วยวางสิ่งนั้นได้ไหม
กลับเข้าปากเขาเหรอ?

300
00:51:05,021 --> 00:51:06,401
(ร้องไห้ต่อไป)

301
00:51:06,522 --> 00:51:07,652
ขอบคุณ

302
00:51:15,448 --> 00:51:18,158
โอ้ที่รัก

303
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
อย่าร้องไห้.

304
00:51:34,258 --> 00:51:36,088
งั้นคุณก็ขึ้นมาทางนี้ใช่ไหม?

305
00:51:37,428 --> 00:51:39,178
เอ่อใช่

306
00:51:40,932 --> 00:51:42,182
ตกลง.

307
00:51:43,392 --> 00:51:45,562
ขอให้มีช่วงบ่ายที่แสนวิเศษ โอเคไหม?

308
00:51:46,020 --> 00:51:48,020
คุณคิดว่าฉันจะจับอันโตนิโอได้ไหม?

309
00:51:49,065 --> 00:51:50,435
ฉันเสียใจ.

310
00:51:50,608 --> 00:51:52,688
เรา... เราต้องไปแล้วจริงๆ

311
00:51:52,860 --> 00:51:55,400
ได้โปรดฉันจับเขาไว้ได้ไหม
เพียงเล็กน้อยเหรอ?

312
00:51:58,241 --> 00:52:00,831
- ตกลง?
- โอเค โอเค ทำมันเร็วๆ หน่อย

313
00:52:00,993 --> 00:52:02,253
อย่างรวดเร็ว แน่นอน.

314
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
แน่นอนเราทำได้

315
00:52:03,788 --> 00:52:05,078
เฮ้ที่รัก

316
00:52:05,248 --> 00:52:06,958
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

317
00:52:07,583 --> 00:52:08,963
ใช่ วันนี้เราได้เพื่อนใหม่

318
00:52:09,127 --> 00:52:10,167
ดูนั่นสิ

319
00:52:10,336 --> 00:52:12,416
เธอแค่จะกอดคุณไว้ อืม

320
00:52:12,839 --> 00:52:14,379
โอ้, บู, บู, บู, บู, บู.

321
00:52:14,549 --> 00:52:16,219
ใช้ได้. ใช้ได้.

322
00:52:19,011 --> 00:52:21,971
โอเค คุณแค่อยากเชิดหน้าเขาไว้

323
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
สวัสดีที่รัก

324
00:52:25,351 --> 00:52:26,891
- งานดี.
- สวัสดีที่รัก

325
00:52:27,061 --> 00:52:28,401
เขาชอบตัวเล็ก...

326
00:52:29,063 --> 00:52:30,113
ตัวน้อยของเขา...

327
00:52:30,273 --> 00:52:31,983
(ในภาษาโปรตุเกส)

328
00:52:34,277 --> 00:52:36,237
คุณ...พูดอะไร?

329
00:52:36,821 --> 00:52:38,071
คุณกำลังทำอะไร?

330
00:52:38,698 --> 00:52:41,578
ไม่ (กรีดร้อง)

331
00:52:42,034 --> 00:52:44,544
ไม่! หยุด! ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย ได้โปรด!

332
00:52:44,704 --> 00:52:46,164
อย่าทำร้ายลูกของฉัน! หยุด!

333
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
โปรดอย่าทำร้ายเขา!

334
00:52:47,957 --> 00:52:49,747
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย ได้โปรด!

335
00:52:52,545 --> 00:52:53,745
(หอบ)

336
00:52:53,921 --> 00:52:55,591
(ฝีเท้าตำ)

337
00:52:59,802 --> 00:53:02,722
<สีตัวอักษร="

338
00:53:25,703 --> 00:53:27,753
(หอบหายใจ)

339
00:53:28,748 --> 00:53:31,208
(ถอย)

340
00:53:40,509 --> 00:53:42,549
- (อันโตนิโอกรีดร้อง)
- เฮ้ ที่รัก

341
00:53:43,137 --> 00:53:44,677
- อย่ากรีดร้อง.
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

342
00:53:44,847 --> 00:53:47,517
- (ร้องไห้ต่อไป)
- (เสียงกระซิบ)

343
00:53:50,728 --> 00:53:52,688
- กรุณาคืนเขาให้ฉันด้วย
- ที่รัก.

344
00:53:52,855 --> 00:53:54,815
- โปรดหลีกหนีจากเขา
- โอ้.

345
00:53:55,399 --> 00:53:57,529
(คำพึมพำในภาษาโปรตุเกส)

346
00:54:08,829 --> 00:54:11,289
<สีตัวอักษร="

347
00:54:29,141 --> 00:54:32,141
(อันโตนิโอยังคงร้องไห้ต่อไป)

348
00:55:15,354 --> 00:55:18,194
- (หอบ)
- (ร้องไห้ต่อไป)

349
00:55:38,419 --> 00:55:40,049
(น้ำไหล)

350
00:55:47,094 --> 00:55:49,764
- (หอบต่อไป)
- (พึมพำ)

351
00:56:37,103 --> 00:56:38,693
(เสียงฟู่)

352
00:56:39,397 --> 00:56:40,897
(ฮัมเพลง)

353
00:56:46,070 --> 00:56:48,950
(ในภาษาโปรตุเกส)

354
00:57:05,631 --> 00:57:07,721
(เสียงฟู่)

355
00:57:14,807 --> 00:57:16,017
<สีตัวอักษร="

356
00:57:25,317 --> 00:57:27,817
(หอบ)

357
00:58:08,861 --> 00:58:12,986
MAN : (ออกทีวี) <i>นาย. ลอเรน ฉันแนะนำให้คุณ
เพื่อยุติปาร์ตี้นี้ตอนนี้</i>

358
00:58:13,157 --> 00:58:15,617
<i>ผีกำลังเคลื่อนไหวแล้ว
และนั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี</i>

359
00:58:16,160 --> 00:58:18,830
นาย. ลอเรน : (บนทีวี) <i>ฉันขอโทษด้วย
สำหรับภรรยาของฉัน เธอจะมาร่วมกับเราในภายหลัง</i>

360
00:58:18,996 --> 00:58:20,656
<i>- คุณจะมีอะไรบ้าง</i>
- <สีตัวอักษร="

361
00:58:20,831 --> 00:58:22,961
- นาย ลอเรน : <i>หมอ?</i>
- หมอ :<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

362
00:58:23,751 --> 00:58:27,713
นาย. ลอเรน : <i>ตอนนี้ ก่อนงานปาร์ตี้
เริ่มต้นแล้ว เรามาดูรายละเอียดกันดีกว่า</i>

363
00:58:28,589 --> 00:58:31,841
<i>ผู้ดูแลจะจากไป
ตอนเที่ยงคืนล็อคเราอยู่ที่นี่</i>

364
00:58:32,009 --> 00:58:33,969
<i>จนกว่าพวกเขาจะกลับมาในตอนเช้า</i>

365
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
- <i>เมื่อประตูล็อคแล้ว</i>
- <สีตัวอักษร="

366
00:58:36,347 --> 00:58:37,807
- <i>ไม่มีทางออก</i>
- (เสียงกระแทกประตู)

367
00:58:37,973 --> 00:58:40,733
<i>หน้าต่างมีแถบ
ที่คุกจะต้องภาคภูมิใจ</i>

368
00:58:40,893 --> 00:58:42,353
- ฟรานซิสก้า: อันโตนิโอเหรอ?
- <i>ตอนนี้ ประตูเดียว</i>

369
00:58:42,520 --> 00:58:44,980
- <i>ออกไปข้างนอก...</i>
- (ในภาษาโปรตุเกส)

370
00:58:45,564 --> 00:58:48,154
<i>ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีโทรศัพท์</i>

371
00:58:48,651 --> 00:58:50,151
<i>ไม่มีใครอยู่ในระยะไมล์</i>

372
00:58:51,028 --> 00:58:52,948
<i>ดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะขอความช่วยเหลือได้</i>

373
00:58:53,489 --> 00:58:56,489
<สีตัวอักษร="

374
00:59:07,336 --> 00:59:08,206
(ในภาษาโปรตุเกส)

375
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
(ฝีเท้า)

376
01:00:15,571 --> 01:00:17,451
(โซ่แสนยานุภาพ)

377
01:00:25,497 --> 01:00:28,037
(ผู้หญิงส่งเสียงฟู่)

378
01:00:45,517 --> 01:00:47,517
มันเป็นเพียงความฝัน มันเป็นเพียงความฝัน

379
01:00:47,686 --> 01:00:49,516
มันเป็นเพียงความฝัน มันเป็นเพียงความฝัน

380
01:00:49,688 --> 01:00:52,068
(หอบ)

381
01:01:46,370 --> 01:01:48,410
(อันโตนิโอพูดภาษาโปรตุเกส)

382
01:01:50,833 --> 01:01:52,133
ฟรานซิสก้า : อะไรนะ?

383
01:01:53,585 --> 01:01:55,205
<สีตัวอักษร="

384
01:01:58,048 --> 01:01:59,548
ฟรานซิสก้า : คุณไปในโรงนาหรือเปล่า?

385
01:02:01,635 --> 01:02:03,135
(อันโตนิโอพูดภาษาโปรตุเกส)

386
01:02:08,851 --> 01:02:11,481
ฟรานซิสก้า :
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเข้าโรงนา

387
01:02:24,116 --> 01:02:26,866
(ฟรานซิสก้าพูดภาษาโปรตุเกส)

388
01:03:26,929 --> 01:03:29,139
(ประตูเลื่อน)

389
01:03:31,308 --> 01:03:33,388
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

390
01:03:45,072 --> 01:03:47,532
(เสียงกุญแจดังลั่น)

391
01:04:42,504 --> 01:04:44,514
<สีตัวอักษร="

392
01:05:20,876 --> 01:05:23,496
(ประตูเลื่อน)

393
01:05:23,670 --> 01:05:25,510
(คำราม)

394
01:07:30,714 --> 01:07:31,884
(ฟรานซิสก้ากรีดร้อง)

395
01:08:34,152 --> 01:08:36,532
(เสียงแตร)

396
01:09:01,221 --> 01:09:03,771
(ฟรานซิสก้าพูดภาษาโปรตุเกส)

397
01:09:55,483 --> 01:09:56,993
(ในภาษาโปรตุเกส)

398
01:11:35,709 --> 01:11:37,129
ที่รัก! ที่รัก ตื่นได้แล้ว

399
01:11:37,294 --> 01:11:38,304
- ที่รัก.
- มีอะไรผิดปกติ?

400
01:11:38,420 --> 01:11:39,630
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหนใช่ไหม?

401
01:11:39,754 --> 01:11:41,969
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไรผิด ไม่มีอะไรผิด

402
01:11:42,132 --> 01:11:43,382
ไม่ว่าคุณจะเรียนรู้อะไรก็ตาม อย่าปล่อยให้มันเปลี่ยนแปลง

403
01:11:43,508 --> 01:11:45,218
- คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน โอเค?
- (ทุบประตู)

404
01:11:45,385 --> 01:11:46,845
- ใครอยู่ที่นี่?
- ตำรวจ 1 : เปิดใจ

405
01:11:47,012 --> 01:11:47,932
เปิดออกมาเป็นตำรวจ

406
01:11:48,096 --> 01:11:50,176
- (สะอื้น)
- ตำรวจ 1 : ตำรวจ!

407
01:11:50,598 --> 01:11:52,558
- (ปังประตู)
- มาเลย มาเลย ที่รัก

408
01:11:52,726 --> 01:11:54,516
มาเร็ว. คุณรวดเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

409
01:11:54,686 --> 01:11:57,516
ตำรวจ 1 :
ชัดเจน! ทำให้พวกเขาชัดเจน สำรองอยู่ชั้นบน

410
01:11:59,524 --> 01:12:01,574
(หอบ)

411
01:12:01,776 --> 01:12:04,525
- ตำรวจ 1 : ชั้นบน.
- ตำรวจ 2 : : ชั้น 2 ไปกันเลย

412
01:12:04,696 --> 01:12:06,566
(ฝีเท้าตำ)

413
01:12:07,532 --> 01:12:08,832
- (ประตูพัง)
- (ในภาษาโปรตุเกส)

414
01:12:08,992 --> 01:12:10,992
- ตำรวจ 1 : ขึ้นไปในอากาศ!
- ตำรวจ 2 : : วางอาวุธลง!

415
01:12:11,161 --> 01:12:12,451
<สีตัวอักษร="

416
01:12:12,620 --> 01:12:13,460
อันโตนิโอ : แม่!

417
01:12:13,621 --> 01:12:14,581
(กระสุนปืน)

418
01:12:26,343 --> 01:12:28,853
(เล่นดนตรี)

419
01:12:44,110 --> 01:12:47,160
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาโปรตุเกส)

420
01:12:47,260 --> 01:13:47,160
<b>............คำบรรยายโดย.........</b>
<b>®</b> <b>คอลเลกชันของอรุณ</b> <b>®</b>